World Wide Europe 2: Dutch Perspective

Martijn Veldhoen, Momentum (Olanda | The Netherlands, 2003) 5 min.
In ‘Momentum’ siamo trascinati in un lento movimento attraverso una serie di spazi. Attraverso corridoi, camere, da una finestra a un patio, fino alla strada, e poi di nuovo dentro una camera rientrando dalla finestra. Superando le barriere senza sforzo, abbiamo la sensazione di aver perso ‘fisicità’. La sparizione del nostro corpo fa eco alla totale assenza di persone negli spazi che attraversiamo. E forse anche alla assenza nella voce che udiamo, una voce che parla di una perdita indefinita.

In “Momentum” we go in one slow movement through a sequence of spaces. Through corridors, rooms, over balustrades onto a patio, to the street, and then back inside through an open window. Taking spatial barriers effortlessly, we seem to be losing our physical form. The disappearance of our body silently echoes in the total absence of people in the places we pass through. And perhaps also in the voice we hear, the voice that tells us about an undefined loss.

Pablo Pijnappel, 1921-1977, 1979 - (Olanda - Brasile | The Netherlands - Brazil, 2001) 9 min.
Questo breve video autobiografico è composto da frammenti di film in super 8 girato da un uomo durante le sue peregrinazioni in cerca della madre. La storia finisce due generazioni dopo con il nipote di quell’uomo (l’artista), anch’egli alla ricerca della propria identità e delle proprie origini.

A short, autobiographical video that was partly compiled from Super-8 films someone made during travels in search of his mother. The story ends two generations later with his grandson (the artist) who is looking for his own identity.

Tomoko Take, Dutch wife | Dutch life (Olanda - Giappone | The Netherlands - Japan, 1996-2001) 34 min.
Un racconto autobiografico può aiutarci nella ricerca del nostro futuro. L'artista inizia la sua ricerca dalla oscura storia familiare in Giappone, e alla fine trova la sua nuova casa in Olanda. "Se parli di qualcosa, ne fai svanire la memoria. Per questo parlo solo delle cose 'intorno' all'oggetto del ricordo. Così ho ascoltato le storie mai raccontate di e su mia madre e su mio padre, che non avevo mai conosciuto. E alla fine, dopo una lunga ricerca, ho ritrovato mio padre…"

Autobiography can help us searching for our place and future. The artist begins her search from the obscure family history in Japan, and finally finds her new home in Holland. "If you talk about something, the memory vanishes. That's why I am only talking about the things around it. So I hear the untold stories from and about my mother and my unknown father. And I finally find my father after a long search…"